緣起       

說到這次會舉辦講堂，要追溯到今年初參與日本的「研削加工技術與工具製造技術展」時，SEYA認識了一位老先生。
 

這位老先生是展會特邀的講師，特別在展會中擔任研削加工的顧問，若有問題可以直接與他討論。他在日本業界擔任多年的顧問，為研究緣故也做過多種有趣的實驗，經驗老到，並且為人熱情。身為學者又是顧問的他，出版過許多研削相關的書籍。在日本磨削領域的人，幾乎都知道或讀過他的著作，他是＿愛恭輔老師。
 

SEYA在與老師交談並明白其過去經驗後，覺得若是能將日本嚴謹又系統性的研削技術帶來台灣，讓台灣與日本的研磨人相互學習，豈不快哉！於是就鼓起勇氣向愛先生提出了我們誠摯的邀請，沒想到愛先生二話不說的馬上答應！甚至積極主動地開始思考他可以帶給台灣研削人員什麼樣的內容。在這次的接洽後，「日本精密研削講堂」就開始籌備了！

 

     日本與台灣     

在講堂籌備階段，最不容易克服的便是語言的隔閡。
 

當愛先生將他所準備的講義內容交給我們的時候，一方面讚嘆其專業知識，另一方面卻也花了很多時間進行內容翻譯的討論。雖然台日之間有一些研磨用語可相通，但卻仍然因為文化不同，實際在使用上會有細微的差異。
 

舉例而言：「研磨」在台灣指的是以砂輪這類固定磨料的器具做的加工類型；而在日本，指的卻是游離式磨料，更偏向於台灣這的拋光加工。
 

所以在進行翻譯時，也需要注意這類型名詞的差異性，當然仍然會有無法確切翻譯的情況，這時候我們便在講義上以備註英文單字的方式以供查詢。因為翻譯確實有其難度，透過事前的溝通、討論、反覆查考國內外書籍，為了就是能縮短語言上的限制，讓學員可以聽得更懂吸收得更多。不僅是我們，愛先生與翻譯師在這部分也下足了苦心。
 

     日本精密研削講堂  起手式     

到了講堂的第一天，除了歡迎各位學員的到來，也如上述，先將名詞的差異性問題和學員說明，讓整體的講堂有一個明確的開頭！
 

這次講堂所選擇的場地是專辦會議的場地，鄰近台中朝馬轉運站、秋紅谷、國家歌劇院。會議中心的設備也是最新、適合精緻型會議的配置。為了填補視覺死角，甚至配備了兩個螢幕，讓每個角落都能清楚看到簡報內容。會議期間也提供茶水、咖啡及點心，體貼學員上課的體力消耗。

     DAY1 紮穩馬步 調整呼吸     

第一天的內容，就像是打底基本功，著重在研削切削的差異、砂輪在研削過程中的作用、砂輪的組成構成，還有砂輪的修整。了解這些，就像是練武術的最一開始就要紮穩馬步，馬步越穩，後續所學習的招式就越扎實！
 

砂輪的構成及研削原理，在任何材質上都是通用的，透過瞭解砂輪的組成、規格標示，了解控制砂輪性能的要因有哪些。

     DAY2 選擇招式 開始出拳     

在紮穩馬步後，再來就需要開始選擇出拳的招式了。研削加工中，有外圓研削、內圓研削、平面研削.....等各研削型態的差異，就像我們要練虎拳、蛇拳還是鶴拳。雖然我們可能已經有特定的研削方式了，但知道更多其他方式的優點缺點，也能幫助接單時判斷工件加工的可行性。
 

除了研削方式外，還有哪些會影響研削結果的因素呢？為了提升效率、精度、品質，將可能的變因列舉出來，一一檢視，並且盡可能地將這些變因的影響降至最低。愛先生依據他在業界的經驗，提出了各種變因，並且將形成這些變數的原因也一一解釋。追根究底、探究成因，這即是日本面對加工技術非常值得學習的職人精神！

    結語     

在這次的研削講堂中，除了課程中扎實的原理探討外，最令SEYA感到驚訝的，是愛先生對於研削加工的熱情以及學員的孜孜不倦。愛先生在課堂中非常願意與學員溝通、有問必答！而學員們雖然有語言的限制，但透過翻譯，也非常主動積極地向老師討教。這次的學習，不僅限於課堂的內容，更有實務經驗的交流！
 

台日之間可以相互學習，台灣研磨人大膽嘗試的勇氣、日本研魔人嚴謹探究的精神，兩者相互碰撞，將對研磨界激起新的浪花！

我們期待更多的研磨人參與其中，讓研磨技術與時俱進、更上層樓。